こぐまの解放日誌

自分のことを見つめ直す時間。韓国語とわたし。

ご報告。

人気YouTuberみたいな思わせぶりなタイトル書いてみました、こぐまです。 日頃よりまとまりのないこぐまの「解放日誌」をお読みいただきありがとうございます。 皆様からの温かいお言葉のおかげで、いい気になって書いております……(笑) もともと、思いをかっ…

なぜ公務員を辞めたのか

大寒波襲来……できることなら冬眠したいと常々思っているこぐまです。 こぐまは昨年3月末、20年以上勤めた職場を退職いたしました。 あっという間に早10カ月! あの頃どんな気持ちだったのか、どうして辞めようと思ってのか、だんだんと自分の中の記憶も…

「出来ない」の呪縛から抜け出す方法

こんにちは。こぐまです。先日、こんなことをつぶやきました。 「できない」ずっと自分でそう決めつけてたこと。今日できました。誰かに「できるよ」って言われても自分がゴーサイン出せなかったこと。震えて足が踏み出せなかったこと。昨日までのわたしとは…

さぁ恋を観よう!

ドラマはなかなか정주행(一気見)しないのですが、恋愛バラエティーはどんどん観ちゃうこぐまです。思い返せば遠い昔、あいのりとか未来日記とか好きだったなぁ。 ということで今回はNetflixで観れる韓国恋愛バラエティーについての記事です。なんか話題に…

こぐまの新大久保散歩2023①

2023年初投稿、こぐまです。 新年早々いろんなことが重なってひーひー言ってました。計画性のない自分を恨みます……。 韓国語関連で今年やりたいことやテーマもそれなりに考えましたが、それはおいおい。 2023年やりたいことのひとつ それは…… 韓国料…

2022 大晦日に思うこと

2022年最後の日。 みなさんはどんな1年だったでしょうか? こぐまは……大きく人生の舵を切った1年になりました。 長年、しがみついていた安定という命綱をはずし自分の足で歩いてみよう!と震える一歩を踏み出した4月。 正直、生活が激変した!と言えるまでの…

ハン検1級1次対策は?

今年の汚れ、今年のう~ち~に、ということでキッチンの換気扇掃除をしました。こぐまです。 今年の試験についても今年のうちに書いちゃおうということで。今回はハン検1次対策に関する記事です。 kogumakorea-japan.com 1級1次対策、どのような勉強をし…

コロナがうちにやって来た!

12月。街にはサンタがやってくる季節。 我が家にもやってきました。 サンタさんなら良かったんですが…… サンタではなく、コ・ロ・ナ!!! 今回は韓国語と全く関係のないコロナについての記事です。今後の参考にしていただければ幸いです。 はじまりは……夫。…

[ご報告]ハン検1級に合格しました!

感動の2次試験から、はや4日。 試験結果の通知は9日お届け予定との記載がありましたが、なんだか今日届く予感がしていました。(本日は12月8日) 2次試験の記事はこちら↓ kogumakorea-japan.com 午後4時すぎ。 郵便やさんが来たと愛犬が教えてくれまし…

ついにこの場にやってきた!

12月4日……ついにこの日が来てしまいました。 そう、ハングル検定1級2次面接の日。今回は面接についてのレポです。 合格の知らせは突然に……。 さっそく試験対策スタート 大きくなる不安、消えそうな望み 大切なのはメンタルだ!!! そして面接は始まっ…

結局は〇〇しかない!【TOPIK54番との戦い】

今回はTOPIKⅡの54番問題について感じたことを書いていきます。 冬の始まりとともに記憶が薄れ始めたので忘れないうちに。 あらかじめお話しておきますが、決してわたしはTOPIKの達人でもなんでもなく……4年前に1度6級に合格していますが쓰기の…

韓国語が韓国語に聞こえない?ハン検1級受験記

今日はハングル検定でした。 朝からハン検頑張る、頑張れツイートがいっぱいでお祭りのよう。わたしの2回目の1級受験について書いてみたいと思います。 行くぜハン検! さて、ここで問題です 出た!先制パンチ! どうも、はじめまして 受験を終えて思うこ…

言葉のちから[翻訳コンクールを終えて]

今年4月~7月まで取り組んだ2つの翻訳コンクールの結果が発表されました。 ああでもない、こうでもないと何度も直しては戻し……と課題作と格闘した4ヶ月。特に韓国文学翻訳院の課題「赤い実」は木になったお父さんとの日常を描いた、読んでいる時は楽しく…

友達100人できるかな?ハロートークを使ってみると……

こんにちは。こぐまです。 休日は勉強できない(しないだけ)ため、罪悪感でいっぱいなので、今日は朝早く起きて1時間だけ朝勉してみました。それからネイティブとの電話も終了。 韓国語を勉強しているみなさんは、韓国人のお友達いますか?学んでいる言葉で…

果たして合否は……TQE(翻訳実務検定)の結果がでました。

今日は夕方6時ころからそわそわしてました。 というのも、TQE翻訳実務検定の試験の合格発表日。 受けた時の記事はこちら↓ kogumakorea-japan.com 7時ちょっと前からこどもたちと夕飯を食べていたのですが、食べた気しない……。 そして洗い物も終え、おト…

韓国語、話せますか? せっかくの勇気を無駄にしないために

こんばんは。どうにも家族がいる休日は勉強できないこぐまです。 何をしたのか記憶にないまま土日が過ぎていきました。 さて、今日は韓国語を話すということについて書いてみようと思います。 みなさんは韓国語、話せますか? はい!話せます!と自信を持っ…

正しい勉強法って?韓国語学習歴〇年のこぐまが思うこと。

こんばんは。こぐまです。 最近は韓国語学習者の人口も増え、学習歴が短くても高級レベルの検定試験に合格したり、ネイティブのように話せる人もいる。すごいなぁどうなってるんだってビックリすることもありますよね。 その一方で「わたしは〇年勉強してき…

TOPIK 쓰기マスターへの道【おすすめのテキストはこれだ!】

こんばんは。こぐまです。 前を向いて今日を生きるために過去にはこだわらないわたしではありますが……(うそです、単に時間が過ぎるときれいさっぱり忘れてしまうため)続けてTOPIKのテキストについての記事を書いてみます。 著作権の問題がありますか…

TOPIKには魔物が住んでいる!? 듣기で2度パニックになる!の巻。

TOPIK受験した皆さま、お疲れさまでした。 4年ぶりに参戦してまいりました、こぐまです。 さて、わが県では試験会場がないため、高速道路をかっ飛ばしてお隣の県まで行ってまいりました。 往復3時間+試験時間4時間。 はい、ぐったりです。 ひさしぶ…

まだ間に合う!TOPIK읽기問題をちょっとだけ速く解くコツ

TOPIKもいよいよ今度の日曜日となりました。 4年ぶりの受験に向けてわずかながら毎日쓰기対策にいそしんでおります。 TOPIKは時間との戦いである 「順番に並べなさい」問題 正しい位置にはめるパズル問題 答えがわからないときは さいごに ずいぶ…

分福茶釜の旅[マンホールカード 群馬県館林市編]

3連休の真ん中、お天気もどうにか持ちそうなので娘とお出かけ。 群馬県館林市へ。 昔話の「分福茶釜」の舞台、茂林寺のあるところです。 分福茶釜とは…… いざ茂林寺へ マンホールカードとハンバーガー 芸術の秋、かこさとしの世界展 分福茶釜とは…… 骨董品…

乱れたこころ、どうやって整える?【SNSデトックスしてみました】

急に寒くなりました。ついこの間まで「あつ~い!」って言ってたのに口から出るのは「さむ~い!」ばかり。体も縮こまってしまいますね。 さて、ここのところtwitterでこぐまの姿見えないなと思ってくださった方、ありがとうございます。 最近フォローしたの…

いつの間にか退職から半年!実際、生活はどう変わったのか。

こんにちは。こぐまです。 10月が始まったということは……退職してから半年も経ってしまったということ。 バンザーイ!と退職したあの日から、こぐまの生活は果たして何か変わったのでしょうか? 退職時の心の声(理想編) 実際の生活(現実編) 結局は… 退職…

果てしない大海原の向こうを目指して[ハン検1級合格に向けて]

こんにちは。台風が近づいている影響で、時折激しい雨が降っています。 実は11月のハン検も申し込んであります。 1級を初めて受験したのは1年前の秋。 まだ仕事もしていたので、大した勉強もせず臨んだわたしはもちろん撃沈しました。 50点台で不合格!…

いざ、聖地へ![数年ぶりの新大久保へ行ってきました]

今日しかない! そうだ、新大久保へ行こう! と電車に飛び乗りました。 コロナの感染が拡大する前はフットワークの軽さだけがとりえだったのに、もう数年、電車にも乗っていませんでした。 7月末、憧れの学習者さんから声をかけていただいて新大久保でお会い…

3度目の挑戦[翻訳実務検定を受験しました]

9月の始まりとともにチャレンジしていたのは翻訳実務検定。通称TQE。 翻訳実務検定って? 今回の試験は…… 受験した感想 翻訳実務検定って? TQEについてはこちら↓ www.sunflare.com 翻訳会社であるサン・フレアさんが実施する産業翻訳の試験です。こちらに…

更新か?それとも格下げか?[4年ぶりのTOPIK受験攻略計画]

わたしがTOPIK(韓国語能力試験)6級に合格したのは2018年7月のこと。 試験詳細はこちら→ 韓国語能力試験 試験概要 | 韓国教育財団 TOPIKには2年間という成績有効期限があるのです。 つまり、わたしの成績はもう期限切れ。 今のところ、ど…

とにかくやってみる[Day30 30日間書いてみて、気づいたこと]

ついに30日目を迎えました。 数行の日もあったし、誰かに読んでいただくようなレベルの内容ではなかったと思います。 それでも、とにかく書くことにしました。 忘れて布団に入ってしまった日も起きてきました。 そうすると書かずにはいられなくなりました…

ぼーっとしてたら1日が終わってた[Day29 自分が幸せだと思う状態 ]

「ぼーっとしてたら1日が終わってた」 わたしが言ってみたい言葉ランキング1位のセリフです。 常に何かに追われ 常に何かを考え 常に頑張らなくちゃ と思っているわたしには「無」になる時間が憧れです。 だから幸せだと思うシチュエーションは…… 緑に囲ま…

あの人に会いたい[Day28 もしも1つだけ夢が叶うとしたら]

韓国語がネイティブのように話したい 韓国語に関わる仕事がしたい いつか韓国に住んでみたい でも、それってどうにか自分で頑張るものだと思うんです。 韓国語がネイティブ級になれるアイテムがあったら買いたいかもしれないけど 自分で手に入れたものでない…